6x3=?
Быстрее, быстрее.
Быстрее.
18.
УЦЕЛЕВШИЙ
Бьёте три раза в колокол
и кладёте каску на землю. Это значит, вы закончили.
Вперёд! Не сделаете в этот раз - начнёте заново!
Ты когда-нибудь подвергался таким суровым испытаниям?
Нет.
Победа здесь - это сознательный выбор.
Определитесь, чего вы хотите:
дойти до конца или облажаться.
Итак, господа, представляю вам
нечто под названием "дышать нельзя".
Эндрю! Очнись.
Возвращайся к свету.
Используйте этот холод и дрожь.
Превратите их в агрессию.
Вы только что доказали своему телу, что усилием воли
вы можете пойти гораздо дальше, чем считали возможным.
Пора искупаться! Бегом!
Я на пределе, так что...
всё.
- Ты уверен, что хочешь быть здесь? - Уверен.
Точно уверен?
Точно!
Что бы вам ни пришлось делать,
просто найдите причину, чтобы победить!
Продолжайте.
Победа того стоит!
Это здорово, когда есть ребята, на которых я могу положиться.
И я хотел бы, чтобы и они могли положиться на меня.
Мы с этими парнями как братья.
Тихая ночь
Святая ночь
Так спокойно
И светло
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
Внутри нас живёт буря.
Многие из наших ребят говорили об этом.
Пламя.
Бурлящий поток.
Драйв.
Непреодолимое желание совершать то,
что все считали невозможным.
Загонять себя в те холодные, тёмные углы,
где обитает зло.
Где оно даёт отпор.
И мы хотели принять этот бой как никогда.
Хотели громкий бой.
Самый громкий, холодный и мрачный,
самый отвратительный из всех боёв.
ТРЕМЯ ДНЯМИ РАНЕЕ
Авиабаза в Баграме
Майкл, это если тебе вдруг нужны идеи для моего свадебного подарка... Люблю тебя, Хизер
Это выполнимо?
Это дорого.
Насколько дорого?
Это аравийский скакун, старик. У неё хороший вкус.
Я знаю.
Так сколько?
Узнаю. Дорого.
Ты попал, старик.
Я знаю.
Уже встаю.
Сейчас буду.
Мерфи на 1,1
Больше, Маркус. Больше.
Да ни хрена, это я ещё расщедрился. Поверь.
Кто победил?
Мерф, еле-еле. На одну секунду.
Еле-еле.
- Еле-еле. - Бритьё налысо или что?
Не знаю даже. Надо подумать.
Если я буду брить его налысо, мне придётся смотреть на его лицо.
На лицо, на уши. На череп странной формы.
Да я тоже не горю желанием разглядывать его так близко,
но он все уши прожужжал, что выиграет у тебя. - Серьёзно?
Короче, бритьё налысо - это справедливо.
- Акс? - Лучше побрейте его.
Пусть ходит обедать с Е-3 и работает в столовке, пока не отрастёт.
Фрэнки, а ты что думаешь?
Да побрить его нахрен и всё.
В самый раз.
Паттон, ну а ты что скажешь? Чисто для галочки.
Продемонстрируй нам, как ты умеешь принимать тактические решения.
Ну, оба варианта хороши.
Он проиграл, но он был близко.
И ты ведь Майк Мерфи.
Ты ведь Майк Мерфи.
Тот самый Майк Мерфи.
Я бы ожидал большего отрыва.
- Это точно. - Сомнительный комплимент.
Паттон, принеси мою бритву.
Бритву, понял.
Слушайте сюда.
Красным Крыльям готовиться. Сегодня в 18:00
Прекрасно.
Я с вами?
Брифинг через час.
Может, я тоже пойду?
Может и пойдёшь. Не теряй оптимизма.
- Парни. - Чего тебе?
Что я, нахрен, делаю не так?
Да ладно тебе.
Знаешь что, Шейн, вот тебе твоя первая операция.
Готов?
Приберись здесь.
Задание миссии - захватить и убить Ахмада Шаха.
Плохой чел. Полевой командир талибов.
ответственен за убийство морпехов в западном Афганистане.
Цель с наивысшим приоритетом.
В качестве особой приметы отметьте, что у Шаха отсутствуют мочки ушей.
Тарак. Вы помогали американцам.
Его правая рука. Похоже, что именно он делает всю грязную работу.
- Ты лжёшь. - Нет, клянусь!
Пойдём группой зачистки из четырёх человек.
Аксельсон, ты поведёшь. Я за тобой.
Дитц, на тебе связь. Маркус, замыкаешь и обеспечиваешь медпомощь.
Акс, покажи маршрут.
Будем продвигаться с тыльной стороны этой горы,
что даст отличное укрытие от наблюдения из деревни.
По моим расчётам путь займёт
от трёх до четырёх часов в зависимости от крутизны склона,
который, к тому же, глинистый.
Так что шнуруйтесь потуже.
Сначала о главном. Вы выиграете этот бой.
Никаких медикаментов во время перестрелок.
Две недели назад восьмая группа оказалась примерно там же, где будем мы.
Капелли был укушен гремучей змеёй.
Также вопреки распространённому мнению, там есть ядовитые растения, вызывающие сыпь,
так что берегите яйца, иначе будет очень хреново.
У Мерфа будет спутниковый мобильник.
Уклон в этой местности довольно большой. Следует ожидать типичных проблем со связью.
У нас будут окна для связи каждые два часа.
Если пропустим два окна, можно начинать волноваться. В ином случае не парьтесь.
Первая точка маршрута - Будвайзер. Вторая - Миллер.
Третья - Корона. Четвертая - Хайнекен.
И наша конечная точка - ликёр Шлиц Мальт.
Если обнаружим Шаха - пароль Рик Джеймс.
Я никому не помогал!
Господа, вот ваши правила применения оружия. Армия США руководствуется
международным законодательством в период вооружённых конфликтов.
Ведение огня на поражение разрешено.
Аллах Акбар!
Если вы будете атакованы,
используйте соответствующие средства, чтобы сдержать или устранить угрозу.
Вылет в 18:00. Два Чинука и два Апача.
Летим сюда к зоне высадки и оставляем группу из четырёх человек.
Затем полчаса летим к Джей-Бад.
Здесь всю ночь будет находиться группа из 15 ребят
и примерно дюжина морпехов.
Когда мы получим позывной "Ликер Шлиц Мальт", мы возвращаемся
в Баграм и переходим ко второй фазе.
Силы быстрого реагирования будут расположены здесь в Джей-Бад.
Апачи остаются с Чёрными Ястребами.
Таким образом мы переместим 47-е сюда
и подготовимся к фазе два, как только вы обнаружите Шаха.
Ах да,
я перенёс завтрашнюю презентацию новичка на сегодня. в 14:00,
так что все смогут принять участие и повеселиться.
Веди себя хорошо, Наполеон.
Твою мать.
Слишком много всяких движений.
Мы собирались подождать, но потом её переклинило.
А когда её переклинивает, то всё.
Её не остановить, она уходит в это с головой.
Слушай, просто дай ей заниматься этим.
У тебя женщина "на все руки". Это здорово.
Он просто боится, что утратит контроль над своим замком.
У него с этим проблемы, потому что
в его семье все всегда полагались на его вкус, верно?
Нет, у неё прекрасное чувство вкуса. Я... доверяю ей.
Так что ей нравится?
Медовая Роза.
Это цвет такой?
Бери ситуацию под контроль.
Это очень затянется.
Новая трава ведёт к новым кустам под окнами,
а те ведут к новым шторам и новому дивану,
который ведёт к новому ковру и новому паркету.
И к новому ребёнку.
Так она беременна? На каком сроке?
Ты уже знаешь, пацан или девчонка?
Нет, она не беременна. Это просто её странное перемещение по дому,
от одной комнаты к другой.
- Пахнет большими затратами. - Пахнет беременностью.
Поздравляю.
Ты опоздал, мать твою.
Сэр, я готов.
Нет.
Ты должен представиться нам,
рассказать о себе что-нибудь, чего мы не знаем.
Ладно. Старшина...
Да заткнись!
Убирайся!
Закройся нахрен!
Эй, спокойнее.
Дайте мальцу шанс. Вспомните, каково было вам.
Старшина Па...
Да всем насрать!
Заткнись!
Мистер Паттон, прошу.
Другое дело.
Энергичнее двигай шеей.
Давай, парень, проникнись. Не зажимайся.
Вот так!
Просто ужасно.
Салага, на тебя было больно смотреть.
Мы можем проголосовать за его принятие?
Потому что ещё одного такого зрелища я не выдержу.
- Руки вверх. - Принимаем!
Не знаю. Он может произнести это?
- Можешь произнести это? - Докажи!
Я правда не хочу больше смотреть на твои танцы.
Вы можете произнести это, мистер Паттон?
Я смогу.
Не облажайся.
Давай уже. Хватит хернёй страдать.
Два раза свет обходил. С каждым раз говорил.
На брачный танец китов смотрел. На трёх всемирных выставках бывал.
Мужика из Тайланда с деревянным членом видал.
Я самый быстрый, клёвый и крутой,
никто не сравнится со мной.
Я качок с волосатой грудью,
метко стреляю, с парашютом летаю,
врагов подрываю, куда угодно заплываю.
Что угодно могу.
С небес упаду, море в брод перейду.
Много в жизни узнал.
Калибр под цель выбирал.
Любые тачки вожу,
хоть велик, хоть самосвал.
И те здоровенные фуры, что громко шипят,
когда их на стоянку пригнал.
Самое ценное в жизни буду брать и брал. Скромность трусам оставлял.
Я умею любить, хоть я и боец. Отряда Морские котики боевой пловец.
Буду пить, есть и женщин любить,
а потом через заднюю дверь уходить.
Так что если умеешь плавать, плыви по-добру по-здорову,
потому что этот пловец вернётся сюда снова.
Ваше здоровье, парни.
Не нужен ей аравийский скакун!
А ты откуда об этом узнал?
Я знаю всё, Мерфи.
Скорее тенессийский верховой жеребец.
Истинное Серебро. Лошадь Одинокого Рейнджера.
Да ну.
Великолепная лошадь, Мерфи. Великолепная!
Лезвие 11,64 в двух минутах. Устанавливаю обзор на высоте 1000.
Коммандер, приближаюсь к зоне высадки.
Одна минута до точки.
Одна минута!
Тридцать секунд.
Тридцать секунд!
Приём. Устанавливаю наблюдение на высоте 5000.
Бруно 64, спуск на тросах. Оставайтесь на связи, коммандер.
Удачного спуска.
Тросы выброшены.
Первый на тросе.
Пошли!
Первый на земле.
Второй на тросе.
В следующий раз, Шейн, ладно?
Хорошо повеселиться, везунчик!
Лулу 06, Бруно 64 спуск завершён. Возвращаюсь на базу.
Аполлон 2-2, Спартанец О-1. Приём.
Спартанец О-1, это Аполлон 2-2.
Мы будем с вами следующие шесть часов. Хорошей прогулки.
Аполлон 2-2, это Спартанец О-1. Принято.
- Проверка связи. - Приём.
Приём.
Спартанец О-1, я прошел Будвайзер. Как слышите?
Спартанец О-1, Аполлон 2-2. Слышу хорошо. Будвайзер.
Аполлон 2-2.
Спартанец О-1 достиг Миллера.
Сэр, Спартанец О-1 прошел Миллер.
Спартанец О-1, спартанская база. Принято. Миллер.
Аполлон 2-2, Спартанец О-1.
Это Корона.
Похоже, они довольно успешно продвигаются, командир.
Аполлон 2... Спартанец О-1.
Это Хайн...
Повторите последнее.
Спартанец О-1, мы в Хайнекене.
Как слышите?
Слышу хорошо.
Спартанец О-1 прошёл Хайнекен.
Это последняя точка. Сообщи.
Спартанская база, это Спартанец О-1. Приём.
Спартан... Спартанец О-1.
Спартанец О-1, это Зверолов. Повторите. Вас плохо слышно.
Взгляни.
Спартанская база.
Вот дерьмо.
Полдеревни не видно.
Я прошёл Ликёр Шлиц Мальт. Повторяю.
Я прошёл Ликёр Шлиц Мальт.
Слышу хорошо.
Сэр, связь со Спартанцем О-1 неустойчивая,
но они прибыли в конечную точку.
Ладно, ребята.
На сегодня наши парни в безопасности.
Первая группа возвращается со мной в Баграм.
Вторая группа, остаётесь развлекаться здесь в Джей-Бад. Спокойной ночки.
Спартанец О-1, Аполлон 2-2.
Солнце взошло. Мы отбываем. Удачи.
Принято.
Поищем другую точку?
Попробуем забраться на ту вершину.
Может, там обзор получше.
Звучит неплохо.
Парни в порядке?
Они на позиции. Всё хорошо.
Доброй ночи. Спите крепко.
Ты тоже, брат.
Спасибо, Пит.
Великолепный день. Да, Паттон?
Так точно, сэр.
Порядок?
Да. Они прибыли минут 30 назад.
Должно быть, уже вовсю окапываются.
Зулу 06, Бруно 64 в воздухе. Джей-Бад, направляемся в Баграм.
Маркус, со мной.
Дэнни, следи с тыла. Сообщи командованию о нашем новом местоположении.
Акс. Смотри в оба.
Проклятье. Чёрт.
Тут гораздо больше, чем 10 человек.
Это целая грёбаная армия.
Четверо справа.
Красный шарф.
Мочек нет.
Редкостный урод. Вот вам и Рик Джеймс.
Попадёшь?
Вряд ли. Всё равно приказа пока нет.
Дитц, у нас тут Шах. Сообщи позывной Рик Джеймс.
Охренеть.
Акс, принцесса, ты там? Тебе удобно?
Вполне. Наблюдаю за объектом.
Дэнни, что там со связью?
Тишина.
Твою мать.
Мы тут слишком открыты.
Что думаешь? Оставим Акса в точке 1
и переместимся назад на двадцать пять ярдов к точке 2?
Понял.
Акс, продолжай наблюдение.
Дитц, отступай к точке 2 и обеспечь мне эту чёртову связь.
Спартанская база, это Спартанец О-1.
Приём. Как слышите?
Слушай, лейтенант.
Что?
Если вернёмся домой к 15-му, мы с Морганом
обрежем все деревья вокруг конюшни.
И как это поможет мне?
Ку-ку!
Лошадиный аукцион в Брахме, кажется, 27-го.
Если я пообрезаю деревья,
то получу скидку на твою лошадь.
А они продают арабских лошадей?
Во-первых, не арабских, а аравийских.
Арабских.
Слушай, ты же из Нью-Йорка.
- И сколько стоит арабская лошадь? - Аравийская лошадь.
Сколько стоит аравийская лошадь?
Не меньше 15 кусков.
15 кусков?
Охренительный свадебный подарок.
- А подружка невесты - та рыженькая? - Приём. Как слышите?
- Мелисса? - Рыженькая, старик.
С веснушками на носу.
Которая была с нами на концерте Coldplay.
Это и есть Мелисса.
- Она будет? - Она - подружка невесты.
Ага. Так она будет?
Она - подружка невесты. Будет.
- Она спрашивала обо мне? - Нет.
Майк, у меня тут порядок. Возвращаюсь в точку 1.
Принял.
Слушайте сюда. В 9:30 мы поднимемся выше и выйдем на связь.
Маркус, Акс, отключайтесь. Дитц, ты на вахте.
Отдыхайте, господа.
Ты не мог бы отключить рацию, пока жуёшь?
Меня сейчас стошнит.
Майк, ты это видишь?
Это ещё что за херня?
Вот дерьмо.
Лечь на землю!
На землю!
Заткнись. Заткнись!
Встать.
Руки за спину.
Спартанская база, Спартанец О-1.
Он наступил на меня.
Это что? Что это за херня? Ты на связи с Талибаном?
Грёбаные талибы.
Повторяю. Это Спартанец О-1.
Ну же.
Глаза опусти. Опусти глаза.
Опусти глаза, я сказал.
Твою мать.
Акс. Глаз с него не спускай.
Вашу мать.
Спартанская база, это Спартанец О-1.
Дэнни, твоя рация работает?
Теперь мне придётся сделать звонок
по незащищённой линии, потому что твоё дерьмо не работает.
Все претензии к горам, сэр.
Глаза опусти.
Твою мать.
Такое ощущение, что эту операцию сглазили.
Не сглазили. Проклятий не существует.
Просто это Афганистан. Вот и всё.
Оперативный центр Джей-Бад, на связи сержант Хасслерт.
Сержант, это Спартанец О-1. Как слышите?
Алло.
Сержант, это Спартанец О-1.
Да, да, слышу вас, сэр.
Я звоню по незащищённой линии.
Мне нужно поговорить с командующим офицером немедленно.
- С командующим офицером? - Именно.
С кем конкретно, сэр?
С коммандером Кристенсеном.
Коммандера Кристенсена тут нет, сэр.
Значит, он в Баграме.
Так точно, сэр.
Соедините меня с командным центром в Баграме.
Немедленно.
Понял, сэр. Оставайтесь на линии.
Старшина Паттон.
Паттон, Майк Мерфи.
Вам нужен Майк Мерфи?
С тобой говорит Майк Мерфи. Ты слышишь?
Майк?
Связь прерывается. Что там у вас?
Паттон, дай мне капитана немедленно.
Он спит, сэр.
Ну так разбуди его.
Вы сказали разбудить его?
Да, мать твою, и побыстрее.
Понял.
Майк хочет, чтобы я разбудил капитана.
- Майк Мерфи? - Да.
На связи Майк Мерфи? Ну так иди.
Коммандер Кристенсен?
Простите, сэр.
Лейтенант Мерфи ожидает вас на линии в командном центре.
Говорит, что должен немедленно поговорить с вами.
Какой?
Здесь.
Майк? Майк?
Оборвалось.
Майк?
Связь пропала. Что он сказал?
Только что хочет поговорить с вами.
Почему Мерфи звонит по спутнику?
Без понятия.
У нас какие-то проблемы со связью со Спартанцем О-1?
Сначала всё было хорошо, но мы уже пропустили два окна, сэр.
Два.
Какого хрена ты стоишь? Попробуй дозвониться ему!
Что за херня! Дерьмо собачье, а не связь.
Можно поджечь коз,
пусть прилетят за нами на сигнальный дымок.
Ага, или спуститься в деревню и одолжить телефон.
Ты бы нашёл там пару интересных идей, брат.
Афганцы смуглые, а козы белые.
Чёрт, да твоя бы тут такого понапридумывала,
как там его, Медовый Крем?
Сядь. Сядь!
Я вижу тут три варианта.
Первый - отпускаем их и начинаем подъём.
Скорее всего, нас обнаружат в течение часа.
Второй - связываем их, поднимаемся, а там как повезёт.
Тогда их либо сожрут волки, либо они замёрзнут.
А третий?
Устраняем угрозу.
Шах там внизу. Дадим им уйти - дадим уйти и ему. Миссия провалена.
Нет, Майки.
Не нравится мне это. Совсем не нравится.
И что мы сделаем? Убьём их?
Ладно, убьём их. Дальше что? Станем их закапывать?
Их найдут, что дальше?
И что дальше?
Что значит, что дальше?
Ну и что же?
Ты знаешь, что.
Ты что думаешь, что это дерьмо останется между нами?
Да это раздуют на весь мир.
CNN, ясно тебе? "Морские котики убивают детей".
До конца жизни не отмоешься.
Какое кому нахрен дело, что мы тут делаем?
Мы делаем то, что должны.
Это ВМС, и ты тут за главного, чёрт побери,
так что просто отдай приказ, сэр.
На прошлой неделе Шах убил 20 морпехов.
Двадцать.
Упустим его - и ещё двадцать погибнут на следующей неделе.
Ещё сорок через две недели. Наша задача - остановить Шаха.
Какое право имеют эти люди указывать нам как делать свою работу?
Согласно международному праву мы не имеем права вредить им.
Понимаю.
И мне плевать.
Мне не плевать на тебя. На тебя.
На тебя и на тебя тоже мне не плевать.
Я не хочу, чтобы ваши матери увидели по Аль Джазире
ваши отрубленные головы.
Это Шах.
Я не согласен с тобой.
А куда, по-твоему, он побежит? К двум сотням друзей внизу.
Я знаю парней, которые сели в Ливенворт на 20 лет за хранение трофейного оружия.
Как думаешь, что с нами сделают
за двух подростков и старика?
Да ты взгляни на них.
Они же ненавидят нас.
Посмотри на этого. Это не подросток, это солдат. Это смерть. Ты смотришь на смерть.
- Мы не можем так поступить. - Посмотри на этого солдата.
Они безоружные пленные.
Как только они доберутся в деревню, у нас на хвосте будет 200 хаджей.
Давайте свяжем их.
Свяжем их и уберёмся отсюда нахер.
Да не можем мы их отпустить!
Ты кажется, говорил, что ждёшь приказа.
Да, я жду чёртового приказа.
Зачем им, по-твоему, рация?
Явно не пиццу заказывать.
Я знаю, что такое рация.
Это рация талибов.
Мобильник в Талибане.
И ты думаешь, это останется нашим маленьким секретом? Так?
Этот - воин.
Прихлопнуть их.
Мы не можем.
Это лёгкий компромисс.
Хочешь в Ливенворт?
Мы даже не знаем, сколько там внизу хаджей.
Не поддавайся его влиянию.
Маркус, без обид, но ты не можешь просто...
Посмотри на этого мальца.
Определись уже и не поддавайся его влиянию.
Прихлопнем их.
Майки, это твой выбор. Я не собираюсь голосовать.
Это не голосование.
Вот что мы сделаем. Операция под угрозой.
Так что собираем вещички.
Отпустим их и заберёмся на ту вершину.
Когда окажемся там, ты включишь связь.
Когда появится связь, запросим извлечение и полетим домой.
Вас понял, сэр.
- Понял. - Принято.
Спартанец О-1. Спартанец О-1, приём.
Фишер, принеси кофе.
Спартанец О-1, проверка связи, как слышите?
Спартанец О-1, приём. Спартанец О-1, приём.
Спартанец О-1... Спартанец О-1, как слышите?
Парни, а вы куда?
Нас только что вызвали на север!
Мы же силы быстрого реагирования!
У нас войска в контакте с противником!
Но мы же СБР, чёрт возьми!
Мы улетаем! Войска в контакте с противником!
Что это за херня с Апачами?
Войска в контакте с противником.
Ограниченные ресурсы, командир. Апачей не хватает.
Зашибись.
Они вернутся.
Эй, ты.
Ты только что выиграл в лотерею.
Всем, кто меня слышит. Вызовите Спартанца О-1.
База вызывает Спартанца, приём.
Спартанец О-1, Спартанец О-1, это база, приём.
Хреново.
Твою мать.
Ложная вершина.
- Охренеть. - Ага.
Дэнни, что со связью?
Ну давай. Спартанская база, это Спартанец О-1. Приём.
Что будешь делать?
Вернусь домой, залягу в кровать и буду смотреть "Телеведущего".
Да, я понял. Что думаешь?
Думаю, мы поступили правильно.
Послали миру лучи любви.
Да чтоб тебя...
Думаете, это так работает?
Хорошие вещи случаются с хорошими людьми?
Здесь плохая точка.
Дэнни, у меня на спутниковом ничего. Дай мне хоть что-нибудь.
Да нет ни хрена.
Ты как?
Это плохая точка.
Ты в порядке.
Всё путём.
Хорошо. Отступаем к лесу. Подождём до заката.
Если не появится связь, домой пойдём пешком, господа.
Надо передохнуть.
Собирайтесь, выдвигаемся.
Чёрт.
Спартанец О-1, это база, как слышите?
Спартанец О-1, приём, как слышите?
Сэр, они пропустили уже три окна.
Ясно.
Коммандер Шраер, вас вызывают по 17-й линии.
Иду.
Коммандер Шраер.
Сэр, это Эрик.
Довожу до вашего сведения, что мы пропустили уже три окна связи со Спартанцем О-1.
Последний сеанс состоялся в 7:00.
Почему я узнаю об этом только сейчас?
Сэр, проблемы со связью были ожидаемы.
Мы с Мерфи обсуждали это и решили, что не станем поднимать тревогу, пока они
не пропустят два окна.
Так в чём у вас проблема, Эрик?
Сэр, я сообщил вам всё, что нам известно на данный момент.
Я перезвоню вам, когда получу больше информации.
Коммандер Кристенсен, конец связи.
Чтоб тебя.
Схожу осмотрюсь. Вернусь через две минуты.
- Составить компанию? - Не надо.
Я на разведку на пару минут. Сейчас вернусь.
Нас вот-вот обнаружат.
Как быстро они передвигаются?
Быстро.
Что думаешь?
Думаю, что нас ждёт горячая перестрелка.
Понял.
Похоже, я неправильно проголосовал.
Это не так.
Мы только что получили офигенную возможность
узнать, есть ли у нас союзники по ту сторону.
Хорошая работа.
Будем считать, что так, сэр.
Дэнни, приготовиться к бою.
Эй, Майки...
Я готов открыть счёт.
Валяй.
Уходим влево! Маркус, шевелись!
Двигаемся!
Ублюдок.
Спартанская база, это Спартанец О-1.
Срочно запрашиваю СБР! Контакт с противником!
Чёрт! Чёрт!
Дерьмо! Чтоб тебя!
Вот дерьмо!
Аллах Акбар!
Контакт на 12 часов!
Акс?
Порядок.
Майки, слева чисто.
Повторяю, слева чисто.
Майки!
Противник слева, повторяю, противник слева!
Понял! Уходим вправо!
Справа чисто.
Уходим вправо. Вправо.
Уходим вправо.
Мерф, ложись!
Чёртовы ублюдки!
Сдохните!
Дымовуха!
Пробираемся к Майки!
Вот чёрт!
Противник справа! Противник справа!
Давай!
Назад! Назад!
Сержант!
Майки! Давайте ко мне!
Думаю, мы их положим, Майки, но нужно новое укрытие!
Принято! Дэнни, связь!
Никак нет! Рация не работает, в неё попали!
- У тебя есть шифровальщик? - Да!
Заливай рацию горючим, мы уходим!
Есть!
Чёрт!
Твою мать!
Вот дерьмо!
Маркус,давай ко мне!
Чёрт!
Скатываемся!
В смысле падаем?
- Да! - Охренеть!
Акс!
Акс, сюда!
Готовы? Быстрее!
- Готовы? - Так точно!
Пошли, пошли!
Боже.
Чёрт.
О, Господи.
Я потерял винтовку.
Моя винтовка...
Чёрт.
Видишь, Господь помогает нам.
Если это он так помогает, то что будет, когда он разозлится?
Ох, слава Богу...
Где Акс?
Хреново.
Меня подстрелили.
Смирись, Дэнни.
Мы все ранены, брат. Ты можешь сражаться?
Мне испортили руку, которой я рисую, я в ярости.
Ладно, порядок.
Нужно просто добраться до открытого участка,
там мы достанем этих тварей и всё.
Грёбаная нога!
- Проклятье, мы влипли. - Твою мать.
Чтоб тебя.
Чёрт, как жжёт!
- Дэнни. - Я могу продолжать.
Так держать, дружище.
- Отходим влево! - Влево!
- Влево!
Последний!
Дай взгляну. Ты как? Дай руку.
Продвигаемся влево!
Ложись!
Дэнни!
Уходим.
Вставай!
Давай.
Идём.
Ну же!
Давай. Давай.
Нужен жгут.
Поднимай его. Давай.
Идём. Чёрт.
Держи его. Поднимай.
Проклятье.
У меня осталось две обоймы и одна граната.
Боже...
Эй.
Здесь плохо.
И это проблема, чёрт возьми.
Связи нет.
Грёбаная связь.
- Ты в порядке? - Нехило меня подстрелили, брат.
Дай осмотрю руку.
Так. Смотри на меня. Эй, на меня смотри.
Порядок?
Терпи, Дэнни. Ты же боевой пловец, да?
Чёрт, я потерял аптечку.
Тебе ногу чуть задело. Сейчас.
Готов?
Держись.
Вот так.
Всё. Всё. Откинься назад. Приляг.
Показывай, Майки. Давай.
Чёрт.
Плотно залепишь грязью, понял?
Залепи как следует, хорошо?
Как же я обожаю Афганистан.
Давай сюда, дружище.
Дай взгляну на тебя. Ну же!
Опусти голову. Я осмотрю.
Давай, опусти голову.
Дай осмотрю тебя. Иди сюда.
- Я должен посмотреть. - Я в порядке.
Да я понял, что ты в порядке. Всё, успокойся.
- Майки, как они так быстро нашли нас? - Да заткнись ты!
Ты видишь их?
Брат...
Я просто не понимаю, как они так быстро.
Вот чёрт.
Они что, быстрее нас?
Они не быстрее нас.
Я говорил с мамой.
Она ничего мне не сказала о...
- Она ничего не говорила! - Дэнни, соберись.
Ух ты, какой ярко-красный!
Надо двигаться, Майки.
Майк, что будем делать?
Акс, дымовуху!
Дымовуха!
Они идут!
Поднимайся и шевели ногами, мать твою,
ты понял меня? - Да.
Уходим!
Быстрее!
- Держишь Денни? - Он у меня.
- Акс, спускаемся! - Где?
Здесь!
Да запросто.
Дэнни!
РПГ.
Дэнни, ты как?
Где Дэнни? Где Дэнни? Я его не вижу.
Его что, подстрелили?
Его подстрелили?
Где он? Где Дэнни? Его не видно.
Где он?
- Наверху. - Что?
- Он наверху. Его... - Где?
- Ему попали в голову. - Где наверху?
Надо вытащить его. Где наверху?
Надо вернуться за ним. Наверх.
Где Дэнни? Его подстрелили?
Надо вернуться за ним.
Надо подняться и забрать его.
Мы справимся с ними на открытой местности. Надо подняться наверх.
Мы поднимемся, заберём его, спустим его по склону,
а затем выманим их на открытое пространство. Там мы их перебьём.
Чёрт!
Акс, давай сюда!
Тащите его сюда.
Давай Акс, пригнись!
Поднимемся наверх за Дэнни,
а затем выманим их на открытое пространство
и перебьём всех до одного.
Маркус, ты как?
Порядок!
Акс, прикрываешь сзади. Пошли.
Так точно.
Уходим.
Живее!
Шевелитесь!
Можешь умереть за свою страну, а я поживу за свою.
Чёрт.
Чёрт!
Маркус, давай!
Иду!
Вряд ли мы сможем здесь забраться.
Нас зажмут с флангов, Майки.
Надо найти другой путь.
М-4.
Я вызову СБР.
Ни хрена тут не получится с твоим телефоном, Майки.
Посмотри на меня.
Я позвоню оттуда.
Нет. Нет, Майки.
Нет. К чёрту.
Нет. Нет. Ну его нахрен, Майки.
Бери. Бери, говорю.
Майки... чёрт...
Прости, Майк.
За что?
Что мы не убили больше этих выродков.
Да брось ты. Ещё поубиваем.
Маркус.
Не прекращай бой.
Маркус, что он делает?
Мерфи движется! Он движется!
Куда он?
Да чтоб вас!
Мерфи движется!
Чёрт...
Я - твоя смерть.
Твою мать.
Сволочи.
Чёрт.
Командный центр Джей-Бад. Сержант Хасслерт.
Это лейтенант Майк Мерфи. Спартанец О-1.
Нам срочно нужна поддержка с воздуха.
Нам нужна помощь.
Мы спускаемся по ущелью к деревне Чикал.
Вас понял, Мерфи.
Нам срочно нужна помощь.
Лейтенант, назовите ваши координаты.
Пожалуйста, быстрее, сэр.
- Мерфи, мне нужны координаты. - Спасибо.
О, боже...
Лейтенант.
Лейтенант, вы меня слышите? Лейтенант!
Лейтенант, дайте ваши координаты!
Лейтенант!
Шевелитесь, парни! На выход! Быстрее!
Давайте, давайте!
Лулу 06, Бруно 6-4.
Взлетаю, Баграм, разведгруппа Орлы 1-6.
Стоять, стоять!
Вам запрещён вылет!
Какого хрена?
Эти Чёрные Ястребы не могут вылетать без прикрытия Апачей!
И где эти чёртовы Апачи?
По пути назад. Они разворачиваются.
Просто охренеть!
Да неужели!
Сэр, мы в четырёх минутах от зоны.
Четыре минуты!
Поторапливайтесь, господа.
Бруно 64 вижу Майк Браво плюс пять. Высота 2998.
Где Майк?
Где Мерфи?
Наверху.
Где наверху?
Вызывает СБР.
Где именно сейчас Майк?
Если бы я знал, где он сейчас, я бы сказал тебе, брат!
Он был способен продолжать бой?
Вот чёрт, дай посмотрю.
Уроды.
Мне что, башку прострелили?
Да, дружище.
Как думаешь, Майки и Дэнни мертвы?
Не знаю.
А мы?
Никак нет.
Мы в порядке, так?
О да.
Всё путём.
Если я умру, передай Синди,
что я её очень люблю.
Она знает.
И что я погиб рядом со своими братьями
с мыслью о ней.
Ты не погибнешь, Акс. Мы с тобой...
Надо разделиться. Найди укрытие.
64, внимание.
В поддержке Апачами отказано. В зоне высадки слишком жарко. Отступаем.
В чём дело?
Апачей задержали. Нам запрещён вылет.
Почему?
Где-то зафиксирован контакт с противником.
Наши боевые вертолёты забрали.
Вы можете высадить нас на землю без Апачей?
Сделаем всё,
что сможем.
Спасибо.
Бруно 65, двигаюсь на 030.
Понял вас, 65.
Разделяемся. Не зевайте.
Акс?
Коммандер, мы в двух минутах.
- Пусть ваши люди готовятся. - Принято.
Две минуты! Две минуты!
Маркус!
Да!
Бруно 64, две минуты. Пошли!
Это будет быстрая высадка. Устанавливаю наблюдение.
Трос сброшен.
Акс!
Начинайте высадку.
Сделаем это! Паттон! Ты первый! Пошёл!
Первый на тросе.
Ты как?
Лучше не бывает!
РПГ! Чёрт!
Нет.
Сбросить тягу, сбросить тягу!
Вот дерьмо, сбросить тягу!
Приготовиться к удару! Приготовиться к удару!
Проклятье!
На помощь, на помощь! Бруно 64 упал.
Ныряй!
Высади нас! Высади нас, чёрт возьми!
Опускай этот грёбаный вертолёт!
Отойдите, лейтенант.
Подождите!
Я сказал, садитесь!
Успокойтесь, лейтенант. Мы здесь не сядем.
Продолжать огонь!
У нас падший ангел.
64 разбился при падении.
В зоне высадки слишком жарко. Вынуждены прервать контакт.
Нет...
Нет, нет, чёрт...
Лезвие 11, направляюсь к месту падения, пять минут, присоединяюсь к разведгруппе.
06 принял, пять минут. Будьте осторожны, там по-прежнему горячо.
Акс?
Господи.
Проклятье. Акс?
Чёрт.
Видите движение?
У меня ничего.
06,11. В инфракрасном тоже. Движение отсутствует.
Принято, 11.
06, у нас топливо на пределе. Нужна дозаправка.
11, возвращайтесь на базу.
Вас понял.
Твою мать.
Стоять! Стоять, я сказал!
Назад!
Стоять.
Да мне насрать. Я...
Какого хрена? Чёрт...
Видишь это?
Нет. Нет. Нет.
Что?
Ты... Ты знаешь, где американцы?
Покажи... Покажи, где мы.
Уверен?
Это кто?
Это кто такой?
Кто это такой? Кто это?
Ты видишь? Видишь, что у меня? Я тебя урою.
Я урою тебя!
Он что... он талиб?
Он талиб? Талиб?
Я прикончу тебя. Прикончу прямо сейчас.
Я вижу, что он знает что-то.
Скажи ему, что я его прикончу нахер.
Посмотри мне в глаза,
по-твоему, я шучу?
Мне насрать. Я не вернусь домой - ты тоже не вернёшься.
Усёк?
Я убью тебя! Убью тебя.
Зачем ты помогаешь мне? Зачем помогаешь мне?
Ты мне помогаешь?
Я могу тебе доверять?
Хорошо.
Ладно.
Американская база здесь. Отдай это им.
Скажи им, где я. Скажи им, где я.
Хорошо?
Нет! Нет, нет! Уберите руки!
Нет! Нет!
Иди нахер!
Сам иди, Америка!
Ори, скотина!
Давай! Сделай это, ублюдок!
Иди нахер! Иди нахер!
Я отрежу твою башку и пошлю твоим американским дружкам...
Пошёл ты!
Это мой гость. Покиньте деревню.
Ты готов умереть за американца?
Ты понимаешь это?
Вы все будете казнены!
Почему ты это делаешь?
К чёрту Талибан. К чёрту Талибан.
Мне нужен нож.
Нож. Чтобы резать.
Нож.
Ты понимаешь? Нож. Резать.
Хорошо? Принеси нож.
Да! Да, нож, чтобы резать. Хорошо? Иди.
Принеси мне нож. Пожалуйста. Пожалуйста.
Нет... Я сказал, нож. Это не нож.
Нет. Это не нож, это чёртова утка!
Мне нужен нож. Понимаешь? Нож. Резать.
Это не...
Мне нужен нож.
Нож... Понимаешь, нож.
Да! Да! Нож, да!
Нет-нет! Нет!
Для моей ноги. Прошу.
Дай мне нож, для ноги.
Техас.
Да, Техас. Америка - это Техас, да.
Техас.
Почему ты это делаешь ради меня?
Сэр, мы получили письмо
от Маркуса Латрелла с просьбой о помощи.
Всем свободным боевым и спасательным единицам в воздух немедленно.
Спасательная группа Спартанец, движемся к деревне Кандиш.
Я хочу непрерывный отчёт по ситуации.
- Всех поднять в воздух. - Есть, сэр.
Господа, освободите линии. Парни на том конце провода очень заняты.
Всему неосновному персоналу убраться отсюда!
Лезвие 11 направляюсь к деревне. Десять минут.
Принято.
06 принял. Десять минут.
Наблюдаю множественное число противников. Мы готовы атаковать?
Лезвие 12, приступайте.
Контакт справа! Контакт справа!
Два слева!
Справа чисто!
Гало 4-1. Наблюдаю красный дым.
Гало 4-2, зона для вас очищена.
Гало 4-2. Выхожу к поселению.
Девяносто футов, 45 узлов.
Всё чисто. Иду на посадку.
В зоне высадки чисто.
Пошли.
Быстрее, быстрее.
Здесь американец! В дверь!
Что видите? Что видите?
Здесь есть американцы?
Американец? Сюда?
Направо!
Идем!
Покажите руки!
Вы Маркус Латрелл?
Вы в безопасности, Маркус. Вы летите домой.
Выходим!
Они вышли, выводят его.
Вот так, всё хорошо, Маркус.
Эй, поосторожнее тут!
- Идем, живее. - Он идёт со мной.
Сэр. Это невозможно, сэр.
Оставайся здесь. Вы будете в безопасности.
Ты не можешь пойти с нами. Эти ребята позаботятся о вас. Всё будет хорошо.
Стойте! Подождите!
Спасибо. Спасибо!
Нам пора, сэр. Нужно идти.
Пошли! Простите, Маркус, нам надо идти.
Спасибо.
Пошли, поторопитесь!
Мы позаботимся о нем.
Идём, быстрее. Вот так.
Давайте, взлёт через полминуты.
Идём, Маркус. Спокойно.
Вот так, Маркус.
Джекпот! Повторяю, джекпот! Он у нас!
Пациент нуждается в срочной операции. Подготовьте всё для переливания крови.
При осмотре обнаружены многочисленные пулевые ранения.
Готов к указаниям.
Многие смелые люди сражались и погибали, считая это почётным
и не желая бремени славы, которое я вынужден нести.
Я умирал на той вершине.
- Пульс отсутствует. - Начинайте реанимацию,
Раз, два, три...
Вне всяких сомнений
часть меня навсегда останется лежать мёртвой на той горе...
Как и мои братья.
Но часть меня всё ещё жива благодаря им.
Благодаря моим братьям я выжил.
И как бы ни было больно и мрачно осознавать это,
я никогда не забуду этого.
Эй, Латрелл. Латрелл!
Есть пульс.
Этот бой никогда не кончится.
Посвящено участникам операции "Красные крылья".
Жители афганской деревни спасли Маркуса, руководствуясь 2000-летним кодексом чести, известным как Паштунвали.
Паштунвали предписывает поселенцам брать на себя ответственность за жизнь гостя и защищать его от врагов любой ценой.
Эти смелые мужчины и женщины до сих пор выживают в суровых горах Афганистана, и их борьба против Талибана продолжается...
Перевод: Arona